谢谢你，让数十亿女性也借着你的目光看向窗外
cloud
凯蒂·科尔曼是已退休的美国国家航空航天局NASA宇航员。她曾执行过两次航天飞机任务，并在国际太空站生活了6个月。科尔曼说，太空同样也属于女性。
随着神舟十三号航天员乘组名单公布，前NASA宇航员隔空对即将飞向太空的中国女航天员致以祝福：“当你看向窗外的星星，看见我们的地球，别忘了，数十亿女性也借着你的目光看向窗外，包括我。”
凯蒂·科尔曼祝福中国女航天员王亚平的这段话，温暖了这个初秋。从宇宙的宏观尺度来看，人类是如此的渺小，但人们依然着迷于璀璨的星空。之前我们讨论过有关“舟、航、船”的奇妙旅行（点击下划线文字，直接跳转）。如果我们回到观测星空的最初时刻，恐怕要从公元964年，波斯天文学家 Abd al-Rahman al-Sufi Shirazi 第一次观察到那些遮蔽了夜空中熙攘星系的神秘“云朵”说起了。今天我们就与大家分享那些与浪漫的云有关的英文~
首先为大家推荐一部正能量满满的电影：
《乌云背后的幸福线》
（ Every Cloud Has a Silver Lining ）
它由大卫·O·拉塞尔执导，由布莱德利·库珀，詹妮弗·劳伦斯主演，改自原著《闪开，让我拥抱幸福》（ Silver Linings Playbook ）
男主人公帕特是一个超级乐观的高中历史老师，他似乎总能看到人生的光明面，影片的片名就是来自于他的口头禅“ Every cloud has a silver lining ”。
“Every cloud has a silver lining”的字面意思“每朵云都有银色内衬”，为什么会被翻译成“乌云背后的幸福线”呢？
别急，就是这朵“cloud”迷惑了你。其实这个平时常用、往往被忽视的小词cloud，背后却藏着丰富的含义呢。
下面就让我们一起来揭开它的神秘面纱吧~
名词含义
Cloud 这个词最简单、本质的含义就是具体的“云”，由大气的水汽凝结而成：a grey or white mass that floats in the sky, made of very small drops of water。它有可数、不可数两种用法：
Dark clouds were gathering in the west.
The sun went behind a cloud.
但云要是过多，把阳光都遮住了，阴天就容易感到压抑，因此cloud又指代引发你某种不好的情绪的东西：something that makes you feel sad or anxious。
例句：
The only dark cloud on the horizon was that they might have to move house.
He still has a cloud of suspicion hanging over him.
Her father's illness cast a cloud over her wedding day.
这一用法和中文中“乌云”的比喻十分类似，你可以对照李贺的《雁门太守行》中的名句“黑云压城城欲摧”，感受那种阴郁、不安涌动的感觉。而李清照《醉花阴》里的“薄雾浓云愁永昼”，则多了一分哀愁。
动词含义
可能很多人想不到，cloud的名词义项甚至还对应了动词用法。作动词的cloud较常用的有两个意思：
1.让…（事物）更晦涩不明，模糊判断：if something clouds your judgement, memory, etc., it makes it difficult for you to understand or remember something clearly
例句：
Doubts were beginning to cloud my mind.
2.表示（人的心情、表情）阴郁：to show that you feel sad, afraid, angry, etc.; to make somebody look sad, afraid, angry, etc.
例句：
Her face clouded over with anger.
Suspicion clouded his face.
3. 此外，还有一个小短语 cloud the issue/picture，它的意思和动词第一义有点联系，指“使事情变得不那么清晰（尤其是通过引入与其无关的主题）”。
例句：
Cost factors should not be allowed to cloud the issue.
回到最开头的“Every cloud has a silver lining”，如果乌云密布的天空有“银色衬里”，说明背后藏着阳光。因此这句话常常被意译为“黑暗中总有一线光明”，指光线终将透射出来、乌云将被驱散、阴郁的心情将被扫空的感觉。
中国也有“拨云见日”和“守得云开见月明”，意指拨开乌云见到太阳，比喻冲破黑暗见到光明、或者疑团消除，心里顿时明白。
所以，如果你现在正身处于逆境之中，或遇到了挫折和困难，记得对自己大声说：
“Every cloud has a silver lining”~
本文撰稿：
逗逗姐姐 & 陆嘉怡
参考来源：
Twitter Web App
环球时报
网易新闻
https://www.163.com/dy/article/GKS8RMPJ0541NJ0H.html
《牛津高阶英语词典》
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
图片素材：
https://pixabay.com
https://baike.baidu.com
推荐阅读